♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 13
L'ami d'Onion
Ouiii...
Sandwich d’après-midi parfaitement préparé et… complet.
Un instant,
je ne peux pas manger un sandwich si parfait tout seul,
il faut quelque chose à côté.
Mais quoi ?
Oh ! Eh, Amethyst !
J’ai fait un casse-croûte.
Tu veux manger ce pot vide ?
Non merci.
Ok.
Tu as vu Garnet ou Pearl ?
Nan.
Une idée d’où elles sont ?
Sais pas ?
Quelque part où elles ne se parlent pas ?
Attends, je sais ce dont ce plat a besoin !
Un sac d’... Onion !
Quoi ?
Pas question !
Onion !
On venait juste de poser cette moustiquaire.
Reviens ici !
Ils allaient compléter mon casse-croûte parfait.
C’est une saveur spéciale en édition limitée !
Je sais comment tu es avec la nourriture,
tu vas même pas les manger !
Au moins, laisse-moi une chips !
C’est… terminé, Onion,
tu n’as nulle part où te cacher !
Maintenant, pose le paquet et...
Onion ?
Amethyst ?
C’est très bizarre...
Alors...
J’ai toujours su qu’Onion était bizarre, mais…
Je pense qu’il a une fixette sur toi.
T’en penses quoi, Amethyst ?
Qui est là ?
Je ne sais pas comment vous avez passé cette bâche, mais c’est une propriété privée !
Vidalia ?
Amethyst ?
Ça fait des années !
Wahou, t’as changé !
T’as l’air horrible !
T’es restée pareille…
Horrible !
Attendez, quoi ?
C’est qui ?
Comment vous vous connaissez ?
On traînait en quelque sorte avec ton père…
Mais Vidalia est plus cool que ton père, donc…
on a commencé à traîner sans lui.
C’est Steven ?
Regarde-le !
C’est Greg tout craché !
Tant mieux, tant mieux. Il était super canon.
Euh, alors…
Vous avez peint tout ça quand vous étiez ensemble ?
Certains, oui.
Y’en a des nouveaux, par contre.
Amethyst était mon modèle préféré !
Tu peux toujours prendre n’importe quelle forme ?
Dans la limite du raisonnable.
Oh, bon sang... On faisait les 400 coups.
Mais dis-moi, Steven,
tu trouves pas qu’on est l’image même de l’espièglerie ?
Pfff... genre !
T’es en chaussons.
Tu sais pas ce que j’ai fait dans ces chaussures !
C’est cool de te revoir…
Désolée, ça fait si longtemps.
Je suppose qu’on a toutes les deux été occupées.
Oh, ouais… Les enfants. Je connais ça.
Quoi, des enfants ?
Oh, en voilà un !
T’es la mère d’Onion ?
Ouaip, c’est ma petite canaille.
Et Steven, il adore parler de toi.
Oh, quelle bonne idée !
Steven, Amethyst,
Onion veut savoir si vous aimeriez rester pour dîner.
Carrément !
Pas vrai, Steven ? Onion est genre ton meilleur ami ?
Maintenant, dis-moi ce que t’as fait dans ces chaussures, meuf.
Je ne peux plus avaler une bouchée de ce… je ne sais quoi.
Oh, c’est juste un petit plat que j’aime appeler “nouilles et beurre”.
J’arrive pas à croire que ça fasse si longtemps !
J’veux dire, regarde ce mec,
j’étais plus grande que lui à une époque !
T’as des nouvelles du vieux Marty Marto ?
Je sais pas où est cet idiot et je m’en fous.
Il n’y a plus que moi et Yellowtail depuis un bon moment.
Quoooi ?
Yellowtail ?
Ouais, ce sont des choses qui arrivent.
Avant de m'en rendre compte, je vis avec un pêcheur.
Haha, tu aurais vu ta tête.
Salut, Sour Cream !
Je ne m’attendais pas à tout ça !
Ben c’est comme ça maintenant.
Donc où est ce vieux Queue-de-Poisson ?
Euh, c’est Yellowtail...
Il passe beaucoup de temps sur la mer.
Eh, c’est moi !
Haha, meuf, tu te plaignais tellement de l’odeur des quais.
C’était si dégueulasse là-bas,
maintenant il y a des bateaux sophistiqués.
Tu te rappelles quand on s’est faufilées sous le bateau du maire et qu’on l’a vandalisé ?
Pourquoi tu détestes la nourriture ?
Ouais, je m’en rappelle.
Et toi, Amethyst ?
Hein ?
Tu n’as pas dit un mot sur toi de toute la soirée.
Ben, c’est parce que ma vie est ennuyeuse.
Ok, comment vont les Gemmes ?
Sais pas. Elles sont ennuyeuses aussi.
Ok, merci pour le repas, on doit y aller ! Hein, Amethyst ?
Qu’est-ce qui presse ? On n’a rien à faire.
En plus, une boum Amethyst-Vidalia ne se termine que quand le soleil se lève.
Quuoi ?
Oh, quelle bonne idée.
Steven, Onion veut te montrer la maison.
T’en dis quoi, il peut ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Oh, à chaque fois que Sour Cream commence à mixer, ça pompe l’électricité de toute la maison.
Une bonne chose que Yellowtail soit pas là, ça le met en pétard.
Meuf ! Ta maison est ouf.
Qu’est-ce qu’on peut y faire ? Les enfants doivent s’exprimer.
Toi aussi, Onion. Très expressif.
Regarde, il t’attend, Steven.
Euh, chouette caddie...
Pourquoi tu rebondis pas juste sur le trampoline ?
Je veux dire, il est juste là.
Mais c’est ta chambre, tu y fais ce que tu veux.
Tu as une petite colocataire souris !
C’est ton animal de compagnie ?
Oh, elle doit vivre ici, c’est ça ?
Laisse-moi t’aider à la remettre chez elle.
C’est une grande cage pour un petit bébé…
Serpent !
Tu veux que je donne ta petite amie à manger au serpent, hein ?
Désolé, mais... On doit tous manger.
Je…
ne peux pas !
Prends-la !
Je serai là-bas !
Tu n’as pas d’autres... animaux bizarres à me montrer, si ?
Tu… veux mettre un film ?
Ça serait bien et pas du tout glauque.
Sympa le décor d'hôpital.
Ok, je suis prête.
Eh, c’est ta maman !
Je suis prête !
Elle est prête à quoi ?
Oooh, oh, Yellowtail…
Je crois que…
Il arrive !
Attends, qu’est-ce qu’il se passe ?
Il arrive !
"Bon... anniversaire... Onion" ?
C’est ta naissance ?
Je peux pas en supporter plus.
Où...
Ok, j’m’en vais,
j’en peux plus, dois rentrer à la maison.
Amethyst, désolé, mais il est temps de...
Même Garnet !
Genre, je ne l’ai jamais vue si bouleversée.
C’est horrible à la maison, je me sens piégée.
C’est fou !
- Je vois ce que tu veux dire, par contre. - Ah bon ?
Eh, on s’entend pas toujours dans la famille.
Yellowtail et Sour Cream se bagarrent tout le temps.
Ça me rend folle.
En fait, quand je suis comme ça, je pense à toi !
Et comment tu arrivais toujours à laisser couler.
Quoi ? Non, c’était toi !
T’étais tellement, ah, cool !
J’étais qu’une éponge débile qui te suivait partout.
Mais t’étais toujours prête à tout, t’avais peur de rien.
Tu sais à quel point je voulais être comme toi ?
J’y pense encore.
Pour être honnête, c’est pourquoi j’ai recommencé à te peindre.
Je…
Tu m’inspires, Amethyst.
Oh, je vais avoir besoin d’une autre tasse de thé !
Tu veux manger le sachet ?
Ouais ! Mon préféré.
Ok, je reviens.
Heureusement que les enfants se tiennent occupés.
Très bien, Onion, allons-y.
Que tu m’aies préparé quelque chose de bizarre ou d’horrible,
je peux l’encaisser.
Eh, doucement !
Misère, ça sent pas bon.
Onion, où es-tu ?
Quelle est cette pièce ?
Y’a quoi dedans ? Un truc horrible ?
C’est plein de M.E.C.S !
Wahou, j’ai jamais vu cette version rouge du Ninja Mec avant !
Tu as des M.E.U.F.S, aussi ?
Ouvrière Meuf, Triangle Meuf, Orange Meuf, Karen !
Karen…
Comment tu les as eues ? Non, ne me dis pas.
Impossible !
C’est... Exploratrice Meuf !
Elle a tellement la classe !
Merci de me l’avoir montrée…
Tu devrais reprendre Exploratrice Meuf.
Est-ce que… tu me la donnes ?
Je ne peux pas y croire !
Merci beaucoup, Onion !
Wahou, t’as quoi d’autre comme M.E.U.F.S et M.E.C.S ?
Wahou, cool. Invisible Mec.
Et restes-y !
Merci pour le repas.
Et de m’avoir écoutée.
Eh bien, merci de t’être infiltrée chez moi !
Et t’inquiète pas pour le reste.
Ça va se calmer.
T’es solide comme un roc.
T’en es bien un, non ?
Eh, quelque chose comme ça.
Quoi que tu sois, ne sois pas une étrangère.
Ouais,
je peux passer ici si tu as besoin… “d’inspiration”.
Ou si tu veux, tu peux aussi venir au Temple des fois.
Tu peux même amener Onion pour qu’il traîne avec Steven.
Oh, ma foi, ça nous tente bien.
Et toi, Steven ?
Prêt à revoir ce petit gars ?
Ouais, on verra !
Traduction : Aliencafé, Crystal Clods
Relecture : Yahto, Malencontrus
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex